1
00:01:17,830 --> 00:01:19,786
කොන්දේසි විරහිතයි

2
00:01:30,620 --> 00:01:32,178
ඉන්පසු ඇයව හුස්ම හිර කරන්න.

3
00:01:33,740 --> 00:01:35,571
කොට්ටයක් හෝ වෙනත් දෙයක් සමඟ?

4
00:01:36,580 --> 00:01:38,411
ඔව්.
- ඇය නිදාගන්නා විට?

5
00:01:43,780 --> 00:01:45,975
නැත්නම් ඇයව නාන තටාකයේ ගිල්වන්න.

6
00:01:47,260 --> 00:01:48,613
නරක නැහැ.

7
00:01:50,860 --> 00:01:52,418
පැන්ස 30 ක් අතුරුදහන්.

8
00:01:59,820 --> 00:02:02,095
ආපසු යමක් කරන්න.
- 30p පමණ!

9
00:02:02,540 --> 00:02:05,373
අපේ අම්මා ආබාධිතයි.
- අපි ඔවුන්ව බලාගන්නම්.

10
00:02:05,740 --> 00:02:06,889
කවුරුත් අපිව ගණන් ගන්නේ නැහැ.

11
00:02:08,980 --> 00:02:10,379
මම බලාගෙන ඉන්නවා.

12
00:02:16,300 --> 00:02:18,575
ඒක ගන්න!
- මගුල, හස්ලෝන්!

13
00:02:18,980 --> 00:02:23,019
ඔබ කැමති පරිදි, නමුත් ඔබ මුලින්ම යන්න,
එය ඔසවන විට.

14
00:02:24,500 --> 00:02:26,730
කරදර වෙන්න එපා මෝඩ චූටි!

15
00:02:34,020 --> 00:02:36,978
ඔබගේ මව කොහොමද?
- එතරම් විශිෂ්ට නොවේ.

16
00:02:37,900 --> 00:02:39,811
ඒකත් පුදුමයක් නෙවෙයි.

17
00:02:54,780 --> 00:02:56,133
මම කාන්තාවට වෛර කරනවා!

18
00:03:01,940 --> 00:03:04,090
මම එයට වෛර කරනවා,
කිසිවෙකු නොදන්නා.

19
00:03:04,580 --> 00:03:06,696
අනික මම දන්න අය
මම ඇත්තටම ඒකට වෛර කරනවා.

20
00:03:07,740 --> 00:03:10,254
සියල්ලට පසු ඔබට මා ඇත.
- ඔයා ජරා මල්ලියෙක් මචන්.

21
00:03:11,380 --> 00:03:14,417
එවිට බොහෝ විට පිටතට යන්න!
- නිසැකවම, සහ කා සමඟද, කරුණාකර?

22
00:03:15,180 --> 00:03:17,978
සහ අමතරව,
කරුණාකර මෙතැනින් යන්න කැමති කවුද?

23
00:03:20,780 --> 00:03:23,089
මටත් අඳින්න දෙයක් නෑ.

24
00:03:23,420 --> 00:03:26,492
එවිට ඔබටම යමක් මිලදී ගන්න.
- ඇත්තෙන්ම, මට මුදල් ඇති නිසා.

25
00:03:26,780 --> 00:03:30,455
මමත් නැහැ.
- ඔයාට කමක් නැහැ ජරාව වගේ.

26
00:03:30,660 --> 00:03:32,696
කට වහපන්!
- කට වහන්න ඕනේ කවුද?

27
00:03:32,900 --> 00:03:34,049
විනෝද වන්න!

28
00:03:34,260 --> 00:03:35,773
ඔබම විනෝද වන්න!

29
00:03:35,980 --> 00:03:38,540
මම විහිළුවක් නොවේ, ඔබ විහිළුවක්.

30
00:03:39,620 --> 00:03:42,453
ඔබ දැනටමත්.
- ඒක රිදෙනවා, ඒක නවත්වන්න!

31
00:03:45,620 --> 00:03:48,054
දැන් මම ඔබව සමූල ඝාතනය කරන්නම්! ඇත්තටම දැන්.

32
00:03:48,980 --> 00:03:50,174
මෙහේ එන්න!

33
00:03:56,300 --> 00:03:58,416
කවුද මොකක්ද පටන් ගත්තේ?
- ඒක.

34
00:03:58,700 --> 00:04:00,452
ඇඳේ "එය" යනු කුමක්ද?

35
00:04:00,860 --> 00:04:03,010
ෂිට් මචන් උබ තමයි පටන් ගත්තේ.

36
00:04:03,340 --> 00:04:06,093
දිවුරුම් වචන අතහරින්න!
- එහෙනම් කේන්ති ගන්න එපා!

37
00:04:06,580 --> 00:04:07,933
ඉන්න, ඉන්න!

38
00:04:10,820 --> 00:04:12,458
කවුද මොකක්ද පටන් ගත්තේ?

39
00:04:14,900 --> 00:04:16,572
ඔයාට පොඩි වේදනාවක්.

40
00:04:16,940 --> 00:04:19,659
අම්මේ, ඉන්න!
- නැත්නම් ඔබ ඔබේ හිස් කබල කඩා දමනු ඇත.

41
00:04:20,020 --> 00:04:21,612
ඔබ කණගාටු වනු ඇත.

42
00:04:23,460 --> 00:04:25,132
ඔබ මා දෙස බැලිය යුතු නැත.

43
00:04:48,740 --> 00:04:50,537
සුභ සන්ද්යාවක්.
- ආයුබෝවන්.

44
00:04:51,260 --> 00:04:55,538
ඔබ ණය ඉල්ලීමක් ඉදිරිපත් කර ඇත
ඒ වගේම කෙනෙක් එන්න ඕන වුණා.

45
00:04:55,740 --> 00:04:57,651
ඒක කියන්න ලැජ්ජයි නංගි.
- ඇය ඉන්නවාද?

46
00:04:58,380 --> 00:05:01,656
Kristen Tailor, මැද නමක් නැත,
වයස 17.

47
00:05:01,860 --> 00:05:04,533
රැකියාව: හෙදිය,
ණය මුදල: පවුම් 500.

48
00:05:04,820 --> 00:05:07,937
ණය සුදුසුකම් මත පොලී,
අරමුණ: ප්රතිසංස්කරණය.

49
00:05:09,300 --> 00:05:12,656
කිසිම දෙයකට ඉක්මන් නොවන්න,
ණයක් යනු වගකීමකි.

50
00:05:12,860 --> 00:05:14,976
පසුවට වඩා දැන් ඒ ගැන සිතීම වඩා හොඳය.

51
00:05:15,620 --> 00:05:18,578
ඒත් ඔයාට කරදරයක් නෑ නේද?
- ටිකක් නෙවෙයි.

52
00:05:19,460 --> 00:05:21,815
එහෙනම් මම ඒක නිදහස් කරන්නම්, හරිද?

53
00:05:22,460 --> 00:05:23,779
සිසිල්.

54
00:05:24,700 --> 00:05:26,850
එහෙනම් ලබන සතියේ හමුවෙමු.
- ඉතා හොඳයි.

55
00:05:28,580 --> 00:05:29,649
ආයුබෝවන්.
- සවස.

56
00:05:31,980 --> 00:05:33,857
ඉතින් ලබන සතියේ.
- කවදා ද?

57
00:05:34,140 --> 00:05:35,414
මම ඔබට දන්වන්නම්.

58
00:05:36,060 --> 00:05:37,129
ප්රවේසම් වන්න.

59
00:05:38,140 --> 00:05:40,096
ඔබටත්.
- ස්තූතියි, ලියම්.

60
00:06:23,700 --> 00:06:26,533
ආපසු එහි සෝෆා සඳහා කොපමණ?
- පවුම් දහයක්.

61
00:06:27,300 --> 00:06:28,938
පවුම් දහයක්?

62
00:06:29,300 --> 00:06:31,256
එය ප්රශ්නයෙන් පිටයි.
- අනේ, කරුණාකරලා.

63
00:06:31,460 --> 00:06:32,893
නෑ නෑ නෑ.

64
00:06:37,460 --> 00:06:39,291
ප්රවේසම් වන්න!

65
00:07:02,740 --> 00:07:03,695
ආයුබෝවන්, ඔබ.

66
00:07:05,140 --> 00:07:06,095
ආයුබෝවන්.

67
00:07:08,940 --> 00:07:11,090
ඔබට සීතලද?
- අබිත්තක්.

68
00:07:19,060 --> 00:07:20,971
පැද්දෙන විට නොවේ.

69
00:07:21,460 --> 00:07:22,813
කුමක් ද?

70
00:07:23,220 --> 00:07:24,778
රොක් කිරීම ඔබව උණුසුම් කරයි.

71
00:07:25,780 --> 00:07:27,338
ඔව් ඒක හරි.

72
00:07:29,300 --> 00:07:30,210
ඒක නිසාද එහෙම කරන්නේ?

73
00:07:31,740 --> 00:07:33,378
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.

74
00:07:38,300 --> 00:07:41,815
ඔබ ණය ගැන කිසිවක් අසා තිබේද?
- මම කියනවා, ලබන සතියේ.

75
00:07:47,100 --> 00:07:49,773
ඒ ඔයාගේ අම්මා නේද?
- ඔව්.

76
00:07:50,460 --> 00:07:52,496
ඇය රෝද පුටුවක සිටින්නේ ඇයි?
ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?

77
00:07:52,700 --> 00:07:54,531
සෑහෙන්න ගොඩක්. හැම දෙයක්ම.

78
00:07:58,420 --> 00:08:00,650
අනතුරක්ද?
- නැහැ, ඇය නිකම්ම රැවටිලා.

79
00:08:06,660 --> 00:08:08,730
ඉතින් ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරයා?
- අපි නිවුන් දරුවන්.

80
00:08:09,180 --> 00:08:11,535
ඔබ සමාන නොවේ.
- සමහරවිට මම බොරු කියනවා.

81
00:08:30,940 --> 00:08:32,134
ලබන සතියේ හමුවෙමු.

82
00:08:32,580 --> 00:08:33,729
ඔව් එහෙනම් හමුවෙමු.

83
00:09:46,060 --> 00:09:47,652
ඒයි ඔයාට කොහොම ද?

84
00:09:48,420 --> 00:09:50,058
නරක නැහැ සහ ඔබ?

85
00:09:50,460 --> 00:09:51,973
මම හැම විටම හොඳින්.

86
00:09:53,860 --> 00:09:55,213
ඔයා තනියම ද?

87
00:09:55,420 --> 00:09:57,376
Kristen අම්මා එක්ක ඩොක්ටර් ගාව.

88
00:09:58,380 --> 00:10:00,018
ඇය සමඟ සියල්ල හරිද?

89
00:10:00,220 --> 00:10:02,256
ඇත්තෙන්ම නැහැ.
- මට කණගාටුයි.

90
00:10:02,460 --> 00:10:05,611
ඇයට සෑම විටම අලුත් දෙයක් තිබේ,
ඒ නිසා එය උද්යෝගිමත්ව පවතී.

91
00:10:07,260 --> 00:10:08,818
Kristen කොහොමද?

92
00:10:09,500 --> 00:10:11,218
ඇත්තටම තරමක් හොඳයි.

93
00:10:12,380 --> 00:10:13,972
ඇයට පෙම්වතෙක් සිටීද?

94
00:10:14,180 --> 00:10:17,138
එහෙම හිතන්න එපා ඇයි?
- පොදු උනන්දුව.

95
00:10:22,020 --> 00:10:24,295
අපි බොන්න යමුද?

96
00:10:24,620 --> 00:10:26,850
ඔබ, ක්‍රිස් සහ මම?
- නෑ, අපි දෙන්නා විතරයි.

97
00:10:27,780 --> 00:10:30,135
පිරිමි සවස.
ඔබ තටාකයක් සෙල්ලම් කරනවාද?

98
00:10:31,140 --> 00:10:33,256
ටිකක්, ඔව්.
- ඔයා හොඳ කෙනෙක්ද?

99
00:10:33,780 --> 00:10:36,340
යම් දුරකට.
- අද රෑට කොහොමද?

100
00:10:36,660 --> 00:10:39,857
Metropolitan Pub එක කොහොමද?
- මම කවදාවත් ඇතුලට ගිහින් නැහැ.

101
00:10:40,140 --> 00:10:42,495
මමත් නැහැ.
අපි එය උත්සාහ කරමුද?

102
00:10:43,260 --> 00:10:45,216
සහතිකයි, ඇයි නැත්තේ?

103
00:10:46,020 --> 00:10:47,533
හරි එහෙනම් පස්සේ හමුවෙමු.

104
00:10:55,420 --> 00:10:59,652
මොනවා හරි දාගන්න, ඔයා පබ් එකට යනවා.
- ඔබ අවසන් වරට පබ් එකට ගියේ කවදාද?

105
00:10:59,860 --> 00:11:02,374
හැමෝම පබ් එකට යනවා.
- අපි හැර.

106
00:11:08,060 --> 00:11:10,449
ඇත්තටම එයාට ඕන උනේ ඔයාගෙන් අහන්න.

107
00:11:10,700 --> 00:11:13,737
හිතපු නිසා මගෙන් ඇහුවා
ඔයා නරක අම්මා.

108
00:11:14,020 --> 00:11:15,612
මට බෑ කියන්න බැරි වුණා.

109
00:11:16,780 --> 00:11:21,171
මම එයාව පස්සේ ගේන්නම් හරිද?
- ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්න, මට වැඩක් නැහැ.

110
00:11:33,580 --> 00:11:36,378
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
ලාගර්, ගිනස්, සයිඩර්?

111
00:11:36,900 --> 00:11:39,972
සයිඩර්.
- හරි, ගිනස් එකක් සහ සයිඩර් එකක්.

112
00:11:50,900 --> 00:11:52,458
ඔබ එය දැක තිබේද?

113
00:11:52,660 --> 00:11:54,252
ස්වාමියාගෙන් ඉගෙන ගන්න.

114
00:11:54,900 --> 00:11:56,618
එහි.

115
00:12:20,540 --> 00:12:21,609
මොකක්ද...!

116
00:12:21,980 --> 00:12:22,969
මට කණගාටුයි.

117
00:12:23,700 --> 00:12:25,452
සවන් දෙන්න!
- හොඳින් සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.

118
00:12:25,820 --> 00:12:28,812
මෙන්න, මම ඔබට වටයක් ගෙවන්නෙමි.
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න මචන්.

119
00:12:50,340 --> 00:12:52,854
ඔබ නගරයට සූදානම්ද?
- ඔව්, ඔබට අවශ්ය නම්.

120
00:12:53,060 --> 00:12:55,813
නැත්නම් ඔබ අප වෙත එන්න,
ක්‍රිස් බලන්න.

121
00:12:56,020 --> 00:12:57,419
මුලින්ම නගරයට.

122
00:13:07,700 --> 00:13:10,373
මම ඉක්මනින් ඊමේල් පරීක්ෂා කරමි.
ඔබ එනවද? යන්න!

123
00:13:14,620 --> 00:13:15,939
හොඳයි, හාහ්?

124
00:13:16,140 --> 00:13:18,529
එය ශීතකරණයෙන් ඉවත් කරන්න
බොන්න දෙයක්.

125
00:13:18,780 --> 00:13:22,693
වොඩ්කා එකක්.
වෙඩි කන්නාඩි මැද අල්මාරියේ ඇත.

126
00:13:23,220 --> 00:13:24,733
ඉතා කදිමයි.

127
00:13:30,380 --> 00:13:31,893
ස්තුතියි.

128
00:13:39,780 --> 00:13:41,498
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?

129
00:13:42,020 --> 00:13:43,055
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

130
00:13:43,820 --> 00:13:44,935
ඔයා සමලිංකිකයෙක් ද?

131
00:13:46,420 --> 00:13:47,375
චියර්ස්.

132
00:13:49,340 --> 00:13:50,375
නැත.

133
00:13:51,980 --> 00:13:53,732
එය ලැජ්ජාවක් නොවේ.

134
00:13:54,260 --> 00:13:55,454
ඇයි, ඔයාද?

135
00:13:55,820 --> 00:13:58,209
මම? නැත. නැත.

136
00:13:59,260 --> 00:14:00,215
සහ ඔබ?

137
00:14:01,420 --> 00:14:03,456
මම ඒක කිව්වා විතරයි.

138
00:14:04,500 --> 00:14:06,331
ඔබ සතුටින් සිටින තාක් කල්.

139
00:14:06,780 --> 00:14:10,329
මම ඒ සඳහා කිසිවෙකු විනිශ්චය නොකරමි.
- මමත් නැහැ.

140
00:14:11,140 --> 00:14:13,176
21 වැනි සියවසයි මචන්.

141
00:14:19,620 --> 00:14:21,372
ඒක මගේ දෙයක් වෙන්නේ නෑ...

142
00:14:25,860 --> 00:14:26,736
නැත.

143
00:14:33,180 --> 00:14:35,296
ඔබ නගරයේ කුමක් සඳහාද?

144
00:14:35,620 --> 00:14:37,770
සමාජය? පබ් එකද? වලසා? ආපන ශාලාවක්ද?
නැත්නම් මොකක්ද?

145
00:14:41,300 --> 00:14:43,575
කියන්න,
ඔබ යම් විනෝදයක් සඳහා සූදානම්ද?

146
00:14:44,620 --> 00:14:46,497
සහතිකයි, ඇයි නැත්තේ?
- ඔව්?

147
00:14:46,820 --> 00:14:49,937
අවංකවම, ඔබ යම් විනෝදයක් සඳහා සූදානම්ද?
- ඔව්, එන්න, මිනිහෝ.

148
00:14:50,420 --> 00:14:53,412
එහෙනම් මේකත් අරන් මාත් එක්ක එන්න.
- ඔව්!

149
00:15:23,180 --> 00:15:24,090
එතන.

150
00:15:27,900 --> 00:15:29,015
යන්න!

151
00:15:30,420 --> 00:15:31,978
එය උත්සාහ කරන්න, එය විහිළුවක් වනු ඇත.

152
00:15:33,300 --> 00:15:35,860
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- එය උත්සාහ කරන්න!

153
00:15:38,860 --> 00:15:39,560
නැත.

154
00:15:40,420 --> 00:15:42,251
එන්න, ඔබට විනෝදයක් අවශ්‍ය විය.

155
00:15:44,700 --> 00:15:45,400
ඔව්?

156
00:15:45,660 --> 00:15:49,096
මම හිතුවේ ඔයා විනිශ්චය කළේ නැහැ කියලා,
දැන් ඔබ උත්සාහ කරන්නේවත් නැත.

157
00:15:51,260 --> 00:15:53,455
ඔබ කවදාවත් ක්‍රිස්ටන්ගේ ඇඳුම් ඇඳලා නැද්ද?

158
00:15:53,820 --> 00:15:57,051
කුඩා කාලයේ කිහිප වතාවක්,
ඒත් ඒක නෙවෙයි...

159
00:15:57,500 --> 00:15:59,092
මෙන්න ඔබට එය තිබේ!
හුදෙක් විනෝදය සඳහා පමණි.

160
00:16:01,380 --> 00:16:03,530
එන්න, එයට පහර දෙන්න!

161
00:16:06,620 --> 00:16:09,817
සියලුම නිර්මාණකරු දේවල්,
ඉහළම වෙළඳ නාම, බලන්න!

162
00:16:17,500 --> 00:16:19,092
නමුත්...

163
00:16:19,980 --> 00:16:23,211
...ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම්,
අපි ඒක දාලා බලමු නේද?

164
00:16:24,020 --> 00:16:24,770
අපි ඒක දාලා යමුද?

165
00:16:26,580 --> 00:16:27,933
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

166
00:16:30,420 --> 00:16:32,058
නමුත් හුදෙක් විනෝදය සඳහා නේද?

167
00:16:33,580 --> 00:16:35,059
අනිවා මචන්.

168
00:16:35,660 --> 00:16:37,252
නිකන් විනෝද වෙනවා.

169
00:16:47,900 --> 00:16:49,572
අහ්, ඒක හරි.

170
00:16:51,380 --> 00:16:53,769
එය හොඳ පෙනුමක් තිබේද?
- සැබෑ අලංකාරය.

171
00:16:54,500 --> 00:16:56,331
හොඳයි.
- තව ටිකක්.

172
00:16:56,700 --> 00:16:58,372
හරි, තව ටිකක්.

173
00:16:58,820 --> 00:17:00,970
ඔබටත් යමක් අවශ්‍යද?
- ඔව්.

174
00:17:02,620 --> 00:17:04,099
දැන් ලිප්ස්ටික්.

175
00:17:04,980 --> 00:17:08,052
මෘදු වර්ණය?
මෙය, ඔව්, එයයි.

176
00:17:09,180 --> 00:17:11,011
මම අමතර දෙකක් මිලදී ගත්තා.

177
00:17:11,220 --> 00:17:14,018
මම හිතන්නේ මේක තමයි හොඳම,

178
00:17:14,220 --> 00:17:16,176
ඊට පස්සේ මේක,
දිලිසෙනවා කියලා.

179
00:17:16,380 --> 00:17:18,052
මම ඒකට වඩා කැමතියි.
- ද?

180
00:17:19,100 --> 00:17:20,453
ශේෂය!

181
00:17:20,980 --> 00:17:23,335
එච්චර ලේසි නෑ,
එහි ඇවිදීමට, හාහ්?

182
00:17:24,260 --> 00:17:26,615
හොඳයි, සත්‍යයේ මොහොත.

183
00:17:27,020 --> 00:17:28,009
සූදානම්ද?

184
00:17:28,340 --> 00:17:30,296
දැන් ඔබ දෙස බලන්න!

185
00:17:32,100 --> 00:17:33,977
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

186
00:17:36,300 --> 00:17:37,892
හරි,.

187
00:17:42,180 --> 00:17:43,818
නගරයට යන්න.

188
00:17:44,500 --> 00:17:46,377
නැහැ, කවදාවත්.

189
00:17:54,060 --> 00:17:55,379
සවස.

190
00:18:43,300 --> 00:18:44,415
එය සිසිල්ද!

191
00:18:46,540 --> 00:18:49,179
හිතුවේ නැහැ
ඔයා බැල්ලියෙක් කියලා!

192
00:18:51,700 --> 00:18:52,735
ඔයාට බඩගිනිද බබා?

193
00:18:53,220 --> 00:18:56,451
අබිත්තක්.
- බලන්න! එයාලත් ඔයාව දැක්කා.

194
00:19:01,700 --> 00:19:03,053
හොඳයි, බබා,

195
00:19:03,580 --> 00:19:05,616
ඔබ නියමයි, කෙබාබ් එකකට වඩා හොඳයි.

196
00:19:05,860 --> 00:19:08,169
මම එළියට යන්නේ නැහැ, කවදාවත්.

197
00:19:08,700 --> 00:19:10,133
අවජාතකයෙක්!

198
00:19:11,500 --> 00:19:12,933
ඉදිරියට එන්න.

199
00:19:21,300 --> 00:19:24,292
මට ඇගේ කබාය රැගෙන යා හැකිද?
- ඔව් සතුටින්.

200
00:19:29,980 --> 00:19:31,493
හොඳයි.

201
00:19:38,900 --> 00:19:40,936
හියර් යූ ගෝ.
- ස්තූතියි. - ස්තූතියි.

202
00:19:42,380 --> 00:19:43,654
සර්.
- ස්තූතියි.

203
00:19:43,860 --> 00:19:46,454
ඔබ බීමට යමකට කැමති ද?
- ෂැම්පේන්, කරුණාකර.

204
00:19:46,660 --> 00:19:47,934
සතුටින්.

205
00:20:13,620 --> 00:20:14,689
ස්තුතියි.

206
00:20:25,700 --> 00:20:26,400
ස්තුතියි.

207
00:20:29,780 --> 00:20:31,532
ඔබ ඇණවුම් කිරීමට කැමතිද?
- පසුව.

208
00:20:31,740 --> 00:20:33,378
ඔව් සර්. ස්තුතියි.

209
00:20:47,380 --> 00:20:49,098
මොකක්ද අනුමාන කරන්න, බබා?

210
00:20:50,660 --> 00:20:53,015
අවන්හලේ සිටින ලස්සනම කාන්තාව ඔබයි.

211
00:20:55,500 --> 00:20:56,728
මම ආඩම්බර වෙමි.

212
00:21:00,060 --> 00:21:01,413
චියර්ස්!

213
00:21:41,420 --> 00:21:43,331
එය විනෝදයක් නොවේ නම්!

214
00:21:46,500 --> 00:21:48,650
ඔබ කුමක් සඳහාද?
තේ, කෝපි?

215
00:21:49,340 --> 00:21:51,649
වොඩ්කා, බියර්, කෝක්, ඒකාබද්ධ?

216
00:21:52,060 --> 00:21:53,732
මම යා යුතුයි.

217
00:21:58,340 --> 00:21:59,853
හොඳයි, එහෙනම්

218
00:22:00,060 --> 00:22:02,130
ඔබ ඇඳුම් මාරු කිරීම වඩා හොඳය.

219
00:22:02,980 --> 00:22:04,015
ඔව්.

220
00:22:30,140 --> 00:22:33,018
මට ඕන උනේ ඒක,
මට මතක ඇති තාක් කල්.

221
00:22:36,460 --> 00:22:38,974
නමුත් ඔබ පමණයි
ඔබට එය සැබෑ කර ගත හැකිය.

222
00:22:40,620 --> 00:22:43,259
ඇයි කියලා අදහසක් නෑ,
ඒක එහෙමයි.

223
00:22:45,860 --> 00:22:48,169
ඒත් අපි දෙන්නම ඒක දැනගෙන හිටියා.
හරිද?

224
00:22:51,780 --> 00:22:52,610
ඔව්.

225
00:22:58,860 --> 00:23:00,054
ඔව්.

226
00:23:01,780 --> 00:23:03,452
හොඳයි, ඔබේ ඇඳුම් මාරු කරන්න.

227
00:23:16,700 --> 00:23:17,655
ස්තුතියි.

228
00:23:17,900 --> 00:23:19,299
සතුටින්.
- ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.

229
00:23:46,660 --> 00:23:48,093
එ්යි ඔයා.

230
00:23:50,620 --> 00:23:52,053
මට තේරෙනවා.

231
00:23:52,540 --> 00:23:55,850
මට කණගාටුයි. එයාට එන්න ඕන වුණා
නමුත් ඔහුට වේලාසනින් පිටවිය යුතුය.

232
00:23:56,060 --> 00:23:57,618
එතරම් නරක නැත.

233
00:23:57,820 --> 00:24:00,095
ඔබ බොහෝ frutten ඉවත් කර තිබේද?

234
00:24:00,420 --> 00:24:02,012
නැත.
- අවම වශයෙන් එකක්.

235
00:24:02,340 --> 00:24:05,730
ඔබ සුවඳ විලවුන් මෙන් සුවඳ වන ආකාරය,
අනිවාර්යයෙන්ම බැල්ලියෙක්.

236
00:24:06,100 --> 00:24:07,772
ලියම් අදහසක් ඉදිරිපත් කළාද?

237
00:24:08,500 --> 00:24:10,218
නැහැ ඇත්තටම නැහැ.

238
00:24:11,220 --> 00:24:15,498
ඔව්, ඔබ මත්පැන් සහ වල් පැලෑටි වැනි සුවඳක්!
ඔයාට කොච්චර පිස්සුද?

239
00:24:19,700 --> 00:24:23,534
රැකියාවෙන් පිටත ඔහු මොන වගේද?
ඔහු අඳින්නේ කුමන ආකාරයේ ඇඳුම්ද?

240
00:24:24,340 --> 00:24:28,094
අදහසක් නැහැ.
- ඔබ මෙට්රොපොලිටන් පසු ගියේ කොහේද?

241
00:24:28,380 --> 00:24:31,816
කොහේ හරි, මම දන්නේ නැහැ.
- එවැනි විකාර!

242
00:24:32,020 --> 00:24:35,137
අපොයි,
මුළු කාමරයම කැරකෙමින් තිබේ.

243
00:25:40,060 --> 00:25:41,288
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.

244
00:25:41,500 --> 00:25:43,695
ඔයා කොහේද යන්නේ?
- එළියට යන්න, මම ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.

245
00:25:43,900 --> 00:25:45,379
අපි පාර්ක් එකට යනවා.

246
00:25:45,740 --> 00:25:48,732
මම පස්සේ එන්නම්.
- ඕවන්!

247
00:25:53,620 --> 00:25:54,655
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

248
00:26:12,060 --> 00:26:13,732
කනස්සල්ලක් නැද්ද?

249
00:26:14,540 --> 00:26:16,770
නමුත්.
- නමුත් ඔබ කෙසේ හෝ එහි සිටී.

250
00:26:17,180 --> 00:26:19,694
ඔව්.
ඔබට එහි ගැටලුවක් තිබේද?

251
00:26:23,580 --> 00:26:25,332
නැහැ, ටිකක් නැහැ.

252
00:26:27,180 --> 00:26:28,818
ඔයා කොහේද යන්නේ?
ඔබ තීරණය කරන්න!

253
00:26:29,780 --> 00:26:31,498
පිටතට! කොහේ හිටියත් කමක් නෑ.

254
00:26:33,900 --> 00:26:35,970
ඊයේ වගේ, ඒක පැහැදිලිද?

255
00:26:37,620 --> 00:26:38,894
ඔව්, මගුලක්!

256
00:28:01,300 --> 00:28:02,779
මට වාඩි විය හැකිද?

257
00:28:04,100 --> 00:28:05,658
මම මගේ මිතුරා එනතුරු බලා සිටිමි.

258
00:28:07,780 --> 00:28:09,008
වරදක් නැත.

259
00:28:20,580 --> 00:28:22,411
මට ගැහුවා විතරයි.

260
00:28:25,420 --> 00:28:26,853
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ පෙනෙන ආකාරය.

261
00:28:27,740 --> 00:28:29,776
මම කිව්වා ඔයා මගේ යාළුවෙක් කියලා.

262
00:28:31,820 --> 00:28:34,095
ඔව් මමයි.
ඔබ එය දැන සිටියේ නැද්ද?

263
00:28:40,100 --> 00:28:41,499
සහ දැන් කුමක් ද?

264
00:28:41,700 --> 00:28:43,736
Helter-Skelter, Big Dipper,

265
00:28:43,940 --> 00:28:46,408
කැරොසල්...
- මට වැසිකිළියට යන්න වෙනවා.

266
00:28:46,940 --> 00:28:47,929
එහේ!

267
00:28:49,700 --> 00:28:51,258
ඉතින් මාව අත්අඩංගුවට ගන්නද?

268
00:28:52,020 --> 00:28:54,215
පිරිමි වැසිකිළි නරකයි.

269
00:28:55,380 --> 00:28:57,814
ඉදිරියට යන්න, නමුත් වාඩි වෙන්න.

270
00:29:21,980 --> 00:29:23,857
හේයි මචන්, කොහොමද?

271
00:30:24,300 --> 00:30:26,097
මට ඇතිවෙන්න පටන් ගන්නවා.

272
00:30:26,300 --> 00:30:28,495
මොන විකාරයක්ද, ඔබ භුක්ති විඳින්න.

273
00:30:30,380 --> 00:30:33,338
අපි මොහොතක් ඉමු
සදාකාලයටම එය අල්ලාගෙන සිටින්න.

274
00:30:34,220 --> 00:30:35,619
ඉදිරියට එන්න.

275
00:30:35,820 --> 00:30:37,219
ඉදිරියට එන්න!

276
00:30:41,540 --> 00:30:45,249
ස්තූතියි, ස්තූතියි.
මෙය ඉතා හොඳ බව පෙනේ.

277
00:30:45,620 --> 00:30:50,569
මෙය ඇත්තෙන්ම ඉතා අලංකාර ලෙස පෙනේ.
සහ කාන්තාව ...

278
00:30:51,060 --> 00:30:54,530
කාන්තාව,
බොත්තම මට ටිකක් තදයි වගේ.

279
00:30:54,900 --> 00:30:58,449
සහ සාය ...
ඒක හොඳයි. ඉතා කදිමයි.

280
00:30:58,980 --> 00:31:01,289
මට සමාවෙන්න සර්,
නමුත් ඇගේ මුහුණ

281
00:31:01,620 --> 00:31:04,293
මැස්සෙක් වනු ඇත
අසූචි බිය ගන්වන්න.

282
00:31:07,660 --> 00:31:10,458
හෑන්ඩ්ස් ඔෆ්, පරණ පෙඩෝ.
- මට සමාවෙන්න.

283
00:31:10,740 --> 00:31:13,015
අර අමන ෆොටෝ එක ගන්න!

284
00:31:18,180 --> 00:31:19,659
ස්තුතියි ඔබට ස්තුතියි.

285
00:31:21,620 --> 00:31:23,497
මට ඔවුන්ගේ නම් ලබා දිය හැකිද?

286
00:31:24,460 --> 00:31:26,928
ලියම් සහ ක්‍රිස්ටන්.
- කේ එක්ක, සර්?

287
00:31:27,500 --> 00:31:29,252
කේ-ආර්-එල්-එස්

288
00:31:29,660 --> 00:31:31,173
ටී-ඊ-එන්.

289
00:31:32,860 --> 00:31:35,772
ස්තුතියි.
ස්තුතියි ඔබට ස්තුතියි.

290
00:31:39,460 --> 00:31:42,293
මට සමාවෙන්න, බබා,
එය ආශ්වාදයක් මෙන් විය.

291
00:31:44,380 --> 00:31:46,689
ලියම්, ඔයා මාව බය කරනවා,
මට ගෙදර යන්න ඕන.

292
00:31:49,060 --> 00:31:50,573
ඔව්, හරියටම.

293
00:31:52,260 --> 00:31:54,615
හොඳයි, කුමරිය, ඔබ කැමති පරිදි.

294
00:32:01,300 --> 00:32:03,814
මට කතා කරන්න ANII!
- අම්මා දවස පුරාම කරදර කළා.

295
00:32:04,220 --> 00:32:06,256
ඇය සෑම දිනකම කරදර කරයි.

296
00:32:06,580 --> 00:32:09,617
ඇය අද බොහෝ කරදරකාරී විය
කවදාවත් නැති තරම්!

297
00:32:10,260 --> 00:32:12,490
ඔබ එහි සිටිය යුතුයි.
- මට කණගාටුයි.

298
00:32:13,820 --> 00:32:15,014
එය විය යුතුයි.

299
00:32:15,580 --> 00:32:16,979
ඒකත් කරනවා.

300
00:32:17,540 --> 00:32:18,939
හරි,.

301
00:32:19,500 --> 00:32:21,013
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

302
00:32:22,020 --> 00:32:23,373
සමහරවිට.

303
00:32:25,380 --> 00:32:28,372
ආයේ වෙන්නේ නෑ.
ෆ්රූට කොහොමත් අසනීපයි.

304
00:32:29,300 --> 00:32:31,052
ඔබ ඇයට කෙලෙව්වාද?

305
00:32:31,900 --> 00:32:34,255
නැත.
- සහ smooched?

306
00:32:35,020 --> 00:32:36,055
ටිකක්, ඔව්.

307
00:32:36,260 --> 00:32:39,332
ඇය හොඳද නරකද?
- නරක නැහැ.

308
00:32:44,340 --> 00:32:46,570
කාන්තාවන් ඕනෑවට වඩා ආතතියට පත්වේ.

309
00:33:48,820 --> 00:33:50,094
ඒයි ඔයාට කොහොම ද?

310
00:33:52,980 --> 00:33:55,540
ණය නිසා, ඔහු අනුමත කරන ලදී,

311
00:33:55,940 --> 00:33:58,135
නියමයි, ස්තුතියි.
- ඔබ මට ස්තුති කළ යුතු නැත.

312
00:33:58,340 --> 00:34:00,296
ණය ගැති බව විද්‍යාවකි.

313
00:34:00,500 --> 00:34:03,219
ඔබට ඇතුල් වීමට අවශ්‍යද?
- මම කළ යුතුද?

314
00:34:08,220 --> 00:34:12,054
ණය ගැන මොකුත් කියන්න එපා.
නැත්තම් මගේ අම්මා කලබල වෙයි.

315
00:34:13,940 --> 00:34:15,612
ඔබ අදහස් කරන ආකාරය.

316
00:34:27,300 --> 00:34:31,532
ප්‍රලීන් එකක් අවශ්‍ය කාටද?
ඕවන්! චොකලට් උඩින් යන්න.

317
00:34:34,140 --> 00:34:37,177
මම චොකලට් කන්නේ නැහැ,
මම මාව ෆිට් කරගෙන ඉන්නවා.

318
00:34:39,980 --> 00:34:42,130
නමුත් මට ව්යතිරේකයක් කළ හැකිය.

319
00:34:43,500 --> 00:34:44,694
මෘදුද හොඳම?

320
00:34:44,980 --> 00:34:48,097
මත රඳා පවතී,
ඔයා මොනවද කරන්නේ, හරිද?

321
00:34:51,340 --> 00:34:53,649
කිසිම දෙයක් වැඩක් නෑ
ලස්සන ඇසුරුම් ගැන.

322
00:35:10,220 --> 00:35:11,619
රසවත්.

323
00:35:11,940 --> 00:35:14,579
ඒ නිසා මට ඒක මඟ හැරෙනවා.
- ඔබ කාර්යබහුලද, ලියම්?

324
00:35:14,980 --> 00:35:17,733
මට පැමිණිලි කරන්න බැහැ.
- ඔබ හරියටම කරන්නේ කුමක්ද?

325
00:35:18,100 --> 00:35:21,649
මූල්ය සේවා.
- නිසැකවම ඇදහිය නොහැකි තරම් රසවත්.

326
00:35:22,060 --> 00:35:24,654
ඔව්, එය සිත් ඇදගන්නා සුළුයි, ඔව්.

327
00:35:29,020 --> 00:35:32,137
මම ඉන්න කැමතියි,
නමුත් මම යා යුතුයි.

328
00:35:33,300 --> 00:35:35,530
හොඳයි, එහෙනම් මම සතුටු වුණා.

329
00:35:36,420 --> 00:35:37,409
එහෙනම් හමුවෙමු.

330
00:35:44,540 --> 00:35:48,169
මට අම්ම ගැන දුකයි,
ඔබට පසුව ආපසු පැමිණිය හැකිය.

331
00:35:57,060 --> 00:36:00,177
ණය නරකයි
අපි ඔබව උත්තේජනය කළා පමණයි.

332
00:36:00,580 --> 00:36:01,933
මාව විශ්වාස කරන්න.

333
00:36:10,820 --> 00:36:12,731
මෙහේ එන්න.

334
00:36:16,220 --> 00:36:18,609
දුන්නේ නැහැ, දුන්නා.

335
00:36:20,740 --> 00:36:22,537
සියලු සුභ පැතුම්, සමුගන්න.

336
00:36:28,660 --> 00:36:30,173
හරිම ආකර්ශනීය කොල්ලෙක්.

337
00:36:30,380 --> 00:36:33,178
ඔව්, නමුත් එය එය විය
පළමු සහ අවසාන අවස්ථාව.

338
00:36:38,700 --> 00:36:40,611
ක්‍රිස්, මොකක්ද ඒකේ තේරුම?

339
00:36:40,820 --> 00:36:44,290
ඔහු කීවේය. ඔහු නැවත එන්නේ නැද්ද?
- අවම වශයෙන් එය එසේ ඇසිණි.

340
00:37:11,100 --> 00:37:15,218
ඔයා මට විහිලු කරනවා නම්, මගුලෙන් යන්න.
- මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

341
00:37:15,580 --> 00:37:19,971
මෙය ආශාව සහ ආදරය ගැන,
ifs සහ buts නොමැතිව.

342
00:37:20,340 --> 00:37:23,218
ඔබ මාව අසනීප කරවිය.
- කොන්දේසි විරහිත ආදරය.

343
00:37:24,460 --> 00:37:25,859
මෙය මගේ පිරිනැමීමයි.

344
00:37:26,060 --> 00:37:28,210
නැත්තම් මගුලක් දාපන් ඔච්චරයි.

345
00:37:29,180 --> 00:37:31,410
අවිනිශ්චිතතාවය
එය පරාජිතයින් සඳහා ය.

346
00:37:31,620 --> 00:37:33,850
මම මා ඉදිරිපත් කරමි
සහ ඔබට ආපසු අවශ්‍යයි.

347
00:37:38,820 --> 00:37:40,970
අපි දෙන්නා ජීවත් වේවි, අපරාදේ.

348
00:37:42,900 --> 00:37:44,333
හරි,.
- හයියෙන්.

349
00:37:45,380 --> 00:37:46,893
ඔව්.

350
00:37:54,140 --> 00:37:56,893
එය කුමක් විය යුතුද?
මම පිරිමි ළමයින්ව සිපගන්නේ නැහැ.

351
00:37:57,300 --> 00:37:59,894
මම විකෘති නොවෙමි.
වෙනස් වෙන්න!

352
00:38:06,140 --> 00:38:07,653
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

353
00:38:16,540 --> 00:38:17,893
ලියම්?

354
00:38:18,820 --> 00:38:21,254
ඔබට මුළු දවසම අවශ්‍යද නැත්නම් කුමක් ද?

355
00:38:22,180 --> 00:38:23,818
කාන්තාවන්, මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

356
00:38:28,140 --> 00:38:29,289
කුමක් ද?

357
00:38:29,900 --> 00:38:31,094
විග්!

358
00:39:09,380 --> 00:39:11,291
ෂිට්, මම ඔයාට ආදරෙයි.

359
00:39:14,540 --> 00:39:16,132
ෂිට්, ඇත්තටම.

360
00:39:19,660 --> 00:39:21,730
ආයේ කවදාවත් මට එහෙම කරන්න එපා.

361
00:39:22,580 --> 00:39:24,172
හරි?

362
00:39:27,380 --> 00:39:29,575
අයියෝ මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.

363
00:39:29,940 --> 00:39:32,738
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- පැකිලෙන්න එපා.

364
00:39:34,500 --> 00:39:35,899
සූදානම්ද?
- ඔව්.

365
00:39:36,100 --> 00:39:37,533
ඔව්?
- ඔව්.

366
00:39:43,340 --> 00:39:44,693
අපි.

367
00:39:45,580 --> 00:39:47,172
මම සහ ඔබ.

368
00:39:47,620 --> 00:39:48,894
ඔයා සහ මම.

369
00:39:51,460 --> 00:39:52,893
නියමයි නේද?

370
00:39:53,540 --> 00:39:55,656
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.

371
00:39:58,340 --> 00:40:00,410
අපි එය සැමවිටම පාසලේ ඇත

372
00:40:01,100 --> 00:40:04,649
නංගි ඇහුවා
"ඒයි මචන් ඔයා තාම කන්‍යාවක්ද?"

373
00:40:05,180 --> 00:40:06,898
“පොඩ්ඩක්වත් නෑ”යි කීහ.

374
00:40:07,100 --> 00:40:09,170
අපි කිව්වා: "එය පිළිකුල් සහගතයි!"

375
00:40:16,220 --> 00:40:19,178
ඔබේ අත්දැකීම් ශ්‍රේණිගත කරන්නේ කොතැනටද?
මෙම පරිමාණයෙන්?

376
00:40:22,700 --> 00:40:24,258
ඔව් මමයි.

377
00:40:32,820 --> 00:40:35,971
අපි මොකුත් කරන්නේ නැහැ
ඔබට අවශ්‍ය නැති දේ සියයට 110 යි.

378
00:40:40,740 --> 00:40:43,049
මම ඔයා වෙනුවෙන් මැරෙනවා මචන්.

379
00:40:57,700 --> 00:40:59,531
අම්මා.

380
00:41:01,460 --> 00:41:03,451
අම්මා.

381
00:41:05,380 --> 00:41:07,450
අම්මා?

382
00:41:13,140 --> 00:41:15,893
මාව මෙතන සීරීමට එපා,
මෝඩ හරක්!

383
00:41:25,140 --> 00:41:27,370
තේරුනාද?
- ඔව්.

384
00:42:08,940 --> 00:42:12,137
ඔබට කවදා හෝ ආදරයක් නැති බවක් දැනේ නම්
නැත්නම් ඔයා බයයි

385
00:42:13,540 --> 00:42:15,610
මතක තබා ගන්න,
කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා

386
00:42:16,300 --> 00:42:17,938
කවුද ඔයාට ආදරේ කරන්නේ.

387
00:42:25,100 --> 00:42:26,658
ක්‍රිස්, මේ මම, ගන්න!

388
00:42:28,940 --> 00:42:32,091
ක්‍රිස්, අහන්න
මම මිතුරෙකු සමඟ රාත්‍රියේ රැඳී සිටිමි.

389
00:42:33,020 --> 00:42:36,217
පිළිගත යුතුයි, අපි උදැල්ල,
මම හෙට බලන්නම්.

390
00:42:37,380 --> 00:42:40,099
මම සෑම රාත්‍රියකම 200 නොකරන්නේ නම්,

391
00:42:41,180 --> 00:42:43,250
දවස සාර්ථක නොවීය.

392
00:42:43,660 --> 00:42:45,651
මූලික නීති සියල්ල.

393
00:42:49,900 --> 00:42:52,334
ඔබට සෑම දිනකම සාර්ථකත්වය අවශ්යයි.

394
00:42:53,100 --> 00:42:55,694
අද රාත්‍රිය සැබෑ සාර්ථක විය.

395
00:43:01,180 --> 00:43:03,136
ජයග්‍රහණය පිළිබඳ හැඟීම ඔබට දැනෙනවාද?

396
00:43:06,220 --> 00:43:07,938
ඔව්, මට එය දැනෙනවා.

397
00:43:57,140 --> 00:43:58,937
කලබල වෙන්න එපා,
තවත් හෘදයාබාධයක් පමණි

398
00:43:59,180 --> 00:44:02,013
ෂිට්, ඇය හොඳින්ද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, අපතයා!

399
00:44:02,220 --> 00:44:04,939
මම හිතුවේ ඇය මැරෙයි කියලා
ඇය ඉතා නිල් විය!

400
00:44:05,300 --> 00:44:08,372
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
- මිතුරෙකුට කියන්න, මම කතා කළා.

401
00:44:08,580 --> 00:44:11,140
ඇය ගිලන් රථයට ගොඩ වූවා පමණි.

402
00:44:11,740 --> 00:44:15,016
එසේම, මෘදු මිතුරා?
ඔබට සහකරුවෙක් නැත!

403
00:44:15,300 --> 00:44:17,097
සමහර විට ලියම් හැර.

404
00:44:17,580 --> 00:44:19,172
නැහැ, ඔහුට කිසිම වරදක් නැහැ.

405
00:44:19,780 --> 00:44:21,577
ක්‍රිස්, මට සමාවෙන්න.

406
00:44:22,420 --> 00:44:25,253
ඔව්, ඔබ නිතරම කියනවා.
හැමදේම වචන විතරයි.

407
00:44:27,780 --> 00:44:29,771
ඔබ මස්කාරා පැළඳ සිටින්නේ ඇයි?

408
00:44:31,580 --> 00:44:34,492
Frutten යනු ගෝත්‍රයකි, ඇයට එය අවශ්‍ය විය.

409
00:44:38,100 --> 00:44:39,419
අම්මා හොඳටම බය වෙලා.

410
00:44:39,780 --> 00:44:43,375
ඇය අවදි වූ විට කෑගැසුවාය,
කවදාවත් මේ තරම් නරක වෙලා නෑ.

411
00:44:43,580 --> 00:44:45,332
ඇය ගිය වතාවට වඩා නිල් පාටයිද?

412
00:44:45,660 --> 00:44:49,096
මගුලක්, ඕවන්! මට ඔබව අවශ්‍ය විය
සහ අම්මා ද.

413
00:44:49,740 --> 00:44:50,968
මට කණගාටුයි.

414
00:44:53,060 --> 00:44:54,778
නැහැ, එය ප්රමාණවත් නොවේ.

415
00:44:56,260 --> 00:44:58,569
මාරුවක් කරන්න
එවිට අපි තවත් කතා කරමු.

416
00:45:29,980 --> 00:45:33,370
හේයි මචන්.
- ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි පැමිණ තිබේද?

417
00:45:34,780 --> 00:45:36,896
පැය කිහිපයක් සඳහා.

418
00:45:38,540 --> 00:45:40,496
මම මෙච්චර වෙලා ඔයා දිහා බලාගෙන හිටියා.

419
00:45:48,300 --> 00:45:50,211
රෝහල් ආහාර නිසැකවම ඔබව කෝපයට පත් කරයි.

420
00:45:51,540 --> 00:45:53,178
හෙටත් කන්න පුළුවන්.

421
00:45:54,260 --> 00:45:56,057
Sleepwelter, ඔයා භයානකයි වගේ.

422
00:46:25,420 --> 00:46:27,331
කියන්න කුමක් ද කියා?

423
00:46:29,220 --> 00:46:31,290
දිගු කර ගන්න.

424
00:46:32,620 --> 00:46:34,850
ඔබේ හිසකෙස් වර්ධනය වන තුරු පමණි.

425
00:46:37,620 --> 00:46:40,498
එවිට ඔබට ඔබේ ඇහිබැමි ද කළ හැකිය
එය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

426
00:46:42,180 --> 00:46:44,330
ලියම්, මට බැහැ.

427
00:46:49,100 --> 00:46:50,931
බැහැ, එහෙම හිතන්න එපා.

428
00:46:52,300 --> 00:46:54,018
එය නොපවතියි.

429
00:46:59,820 --> 00:47:02,698
එක් ප්රශ්නයක්:
ඔබ සිතන්නේ ජීවිතය යනු කුමක්ද?

430
00:47:03,540 --> 00:47:04,939
මම දන්නේ නැහැ.

431
00:47:05,620 --> 00:47:07,417
අයියෝ මට දැනගන්න ඕන.

432
00:47:07,860 --> 00:47:10,420
අහ්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ඇයි අපි මෙතන?

433
00:47:11,220 --> 00:47:13,097
බොහෝ දේ.
- ඔහ් ඔව්?

434
00:47:13,700 --> 00:47:15,338
ආදරය කොහොමද?

435
00:47:15,900 --> 00:47:16,650
ඔව්.

436
00:47:16,860 --> 00:47:19,499
නැත්නම් අවදානම, නැත්නම් සාර්ථකත්වය?
- හරි,

437
00:47:23,100 --> 00:47:25,056
ඔබ ඉතා උද්යෝගිමත් නොවේ.

438
00:47:25,260 --> 00:47:28,491
ඇත්තටම දැනටමත්.
- සහ ඔබ ආදරය සඳහා කරන්නේ කුමක්ද?

439
00:47:28,700 --> 00:47:30,531
මට ඔබ ඇතුළට යාමට අවශ්‍යයි.

440
00:47:31,300 --> 00:47:33,450
ලියම්, මට බැහැ.
- මොකක්ද, ඔයාට බැරිද?

441
00:47:33,660 --> 00:47:36,299
නැවතත් මේ සෘණාත්මක ජරාව.

442
00:47:39,380 --> 00:47:41,018
හරි,.

443
00:47:43,340 --> 00:47:45,490
මිනිසුන් ධනාත්මකව ගොඩනඟා නැත.

444
00:47:47,020 --> 00:47:49,739
ලෝකය පරාජිතයන්ගෙන් පිරී ඇත්තේ එබැවිනි.

445
00:47:50,420 --> 00:47:51,899
ඔබ එය ඉගෙන ගත යුතුයි.

446
00:47:53,020 --> 00:47:55,011
ඔබ ඔබම දැනුවත් කළ යුතුයි.

447
00:47:56,260 --> 00:47:57,659
මා දෙස බලන්න.

448
00:47:58,100 --> 00:47:59,294
මා දෙස බලන්න!

449
00:48:00,540 --> 00:48:02,178
මහල් නිවාසය දෙස බලන්න.

450
00:48:03,020 --> 00:48:04,658
මගේ කාර් එක.

451
00:48:05,340 --> 00:48:06,216
මගේ ඇඳුම් කට්ටල.

452
00:48:06,860 --> 00:48:09,613
අපගේ සිහිනය, සිහිනය ජීවත් වන්න.

453
00:48:10,460 --> 00:48:11,529
ඇතුළට යන්න, බබා!

454
00:50:28,220 --> 00:50:29,778
ආයුබෝවන්.

455
00:50:31,820 --> 00:50:33,492
ලියම්, ආයුබෝවන්.

456
00:50:34,860 --> 00:50:36,498
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

457
00:50:39,500 --> 00:50:42,697
මම මේක ගත්තේ සල්ලි වලින්.
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

458
00:50:45,060 --> 00:50:46,573
ඔබ එයට කැමතිද නැත්නම් කුමක් ද?

459
00:50:50,900 --> 00:50:52,049
ලියම්!

460
00:50:59,100 --> 00:51:00,692
ඔබ අන්ධද, නැතහොත් කුමක් ද?

461
00:51:05,460 --> 00:51:07,690
ඔබ හොඳින්ද, මගේ ආදරණීය?
- මගුලක්!

462
00:51:07,900 --> 00:51:09,538
හරිම ආකර්ශනීයයි.

463
00:51:27,460 --> 00:51:28,939
මගේ ආදරණීය.

464
00:51:29,580 --> 00:51:33,095
මම හොඳින් ඉන්නම්.
- මම ඔයා නිසා අඬන්නේ නැහැ.

465
00:51:33,780 --> 00:51:35,054
ඔබ ගැන සතුටුයි.

466
00:51:36,260 --> 00:51:37,818
පොඩි අවජාතකයෙක්.

467
00:51:42,500 --> 00:51:45,572
මම විශ්වාස කරනවා
මම ලොකු වැරැද්දක් කළා.

468
00:51:47,300 --> 00:51:48,653
කුමක් සමඟද?

469
00:51:49,620 --> 00:51:50,973
කාරණයක් නෙමේ.

470
00:51:52,300 --> 00:51:54,211
පැහැදිලිවම නැහැ.

471
00:51:59,700 --> 00:52:03,090
මම දැන සිටියා නම්
මම මෙහෙම ඉවරයි කියලා

472
00:52:03,700 --> 00:52:06,055
මම මීට පෙර බොහෝ සෙයින් ආදරය කරන්නෙමි.

473
00:52:07,380 --> 00:52:09,496
මම ජීවිතය මඟ හැරියෙමි.

474
00:52:10,340 --> 00:52:12,934
ඒ අවදානම ගත්තේ නැහැ
මට තිබිය යුතු දේ.

475
00:52:14,180 --> 00:52:15,932
දැන් මා දෙස බලන්න.

476
00:52:24,820 --> 00:52:27,095
මට ඔය දෙන්නට යන්න දෙන්න වෙනවා.

477
00:52:30,500 --> 00:52:34,539
මම දන්න කාලෙ ඉඳන් ඒ ගැන හිතනවා
මට කැක්කුමක් නෑ කියලා.

478
00:52:34,780 --> 00:52:36,771
විකාර, මෝඩ හරක්.

479
00:52:37,820 --> 00:52:39,776
එහෙම වෙන එක හොඳයි.

480
00:52:40,060 --> 00:52:41,857
ඉදිරියට යන්න.

481
00:52:44,860 --> 00:52:46,293
මම ඔයාට ආදරෙයි.

482
00:52:46,940 --> 00:52:48,419
ඔව් මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

483
00:54:26,740 --> 00:54:28,651
කුමක් ද?
- මම කලබල වුණා.

484
00:54:28,860 --> 00:54:30,816
හරියට ඔයා ඊයේ හිටියා වගේ.

485
00:54:31,700 --> 00:54:33,019
මම සනීපෙන්.

486
00:54:33,220 --> 00:54:34,972
ඔබට පෙනෙන පරිදි.
ස්තුතියි.

487
00:54:35,300 --> 00:54:37,814
ඔයා මාව දැක්කෙ නෑ වගේ.

488
00:54:40,020 --> 00:54:43,012
සමහර විට එසේ නොවේ.
මම ජීවත් වන ස්ථානය ඔබ දන්නේ කෙසේද?

489
00:54:43,460 --> 00:54:46,816
ඔයා මට කිව්වා.
- නැහැ මට නැහැ.

490
00:54:47,940 --> 00:54:50,329
හරි,. වෙලාවක හමුවෙමු.

491
00:54:52,260 --> 00:54:54,615
මට සමාවෙන්න, මට ඇත්තටම නාන කාමරයට යන්න වෙනවා.

492
00:54:54,820 --> 00:54:56,936
ස්තූතියි ලියම්, ඔබ ආදරණීයයෙක්.

493
00:54:59,620 --> 00:55:01,258
මට මගේ කමිසය දෙන්න.

494
00:55:12,780 --> 00:55:14,611
මෝඩ බැල්ලි.

495
00:55:25,100 --> 00:55:27,933
ඔබ අසල සිටින කවුද?
- හිටපු පෙම්වතියක්.

496
00:55:28,420 --> 00:55:31,139
එතකොට එයාගේ නම Kristen?
- කුඩා ලෝකය, හාහ්?

497
00:55:31,500 --> 00:55:33,730
ඔයා චූ කරන්න, දැන් මගුල්.

498
00:55:34,100 --> 00:55:36,091
ඕවන් වගේ.
- නැහැ.

499
00:55:36,420 --> 00:55:40,777
මම මගේ නිවුන් සහෝදරයා දන්නවා.
- ඔයා Kristen ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ

500
00:55:41,060 --> 00:55:44,655
සහ ඔබ කිසිදා කිසිවක් නොදනී
මම මා ගැන පැහැදිලි කර තිබේද?

501
00:55:44,860 --> 00:55:47,249
චූ කරන්නවත් උනේ නෑ.
දැන් එළියට යන්න!

502
00:55:50,300 --> 00:55:53,133
මට ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට සිදු විය.
- මගේ සහෝදරියට එහෙම කතා කරන්න එපා!

503
00:55:53,900 --> 00:55:56,016
ඇය වැරදි ලෙස හැසිරුණාය.

504
00:56:32,820 --> 00:56:34,970
ෂිට්, මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

505
00:56:48,660 --> 00:56:50,059
එසේම...

506
00:56:52,540 --> 00:56:55,577
...ඔයා හිතනවද දැන් ඔයාට පුළුවන් කියලා
bel Kristen පෙනී සිටිනවාද?

507
00:56:57,300 --> 00:57:00,417
එය අමතක කරන්න.
දැන් ඔබ ඇතුල් විය යුතුයි.

508
00:57:04,340 --> 00:57:06,570
සමහර දේවල් සරල විය යුතුයි.

509
00:57:07,460 --> 00:57:09,052
මේ ඉන් එකකි.

510
00:57:10,980 --> 00:57:14,859
එය මගේ වරදකි
මම ලිපිනය ලිව්වා.

511
00:57:19,220 --> 00:57:21,256
එහි තේරුම ඔබ දැනටමත් දන්නවාද?

512
00:57:22,580 --> 00:57:24,730
ඔයාට අහුවෙන්න ඕන උනා.

513
00:57:25,620 --> 00:57:27,690
ඉරණම තීරණය කළ යුතුය.

514
00:57:27,900 --> 00:57:29,219
මෙය කිස්මට් ලෙස හැඳින්වේ.

515
00:57:31,180 --> 00:57:32,852
මම Schlei විශ්වාස කරනවා.

516
00:58:09,940 --> 00:58:11,817
ඉතින් ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

517
00:58:13,980 --> 00:58:18,132
ඔබට ක්‍රිස්ටන් යැයි ඇමතීම කෙතරම් අසනීපද!
- ඒ මම නොවේ, ඒ ලියම්.

518
00:58:18,700 --> 00:58:20,292
මම එය විශ්වාස කළ යුතුද?

519
00:58:20,580 --> 00:58:22,730
ඔබට ගැහැණු ළමයෙකු වීමට අවශ්‍යද?
- නැහැ.

520
00:58:24,380 --> 00:58:26,132
ඒත් මට පෙනුනේ එහෙමයි.

521
00:58:27,420 --> 00:58:29,331
නමුත් ඔබ සමලිංගිකයෙක්ද?
- නැහැ.

522
00:58:31,100 --> 00:58:33,933
මට හරියටම දැනෙන්නෙ එහෙමයි
ජරාව විතරයි.

523
00:58:34,140 --> 00:58:37,132
හොඳයි, ඕවන්,
මම කිව්වේ Kristen.

524
00:58:38,660 --> 00:58:42,573
ඔයා දන්නවා මම ලියම් වලට,
අන්තිමට විකාරයක් නෙවෙයි

525
00:58:42,980 --> 00:58:45,050
ඔහු මා තුළ විය.

526
00:58:45,260 --> 00:58:47,490
ඔබ සමලිංගිකයෙක් නොවේ
අනික කෙල්ලෙක් වෙන්න ඕන නෑ

527
00:58:47,700 --> 00:58:50,009
සහ මාව ඔහුට කෙලවන්න සෙල්ලම් කරන්නද?

528
00:59:00,220 --> 00:59:01,972
කොහොම හරි අම්මා හොදින්.

529
00:59:02,220 --> 00:59:04,211
ඇය ඉක්මනින් ගෙදර එනු ඇත.

530
00:59:36,180 --> 00:59:38,569
මම මටම වෛර කරනවා මචන්.

531
00:59:39,020 --> 00:59:40,214
මට තරහ යන ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

532
00:59:40,900 --> 00:59:42,492
මම ඒක පිළිගන්නවා.

533
00:59:43,460 --> 00:59:44,939
මේ සඳහා හේතු තිබේ.

534
00:59:45,860 --> 00:59:47,452
ඒත් මම ඔයාට ආදරෙයි.

535
00:59:48,260 --> 00:59:50,012
අපොයි, මම ඔයාට ආදරෙයි.

536
00:59:54,660 --> 00:59:56,537
මම ඇත්තටම ඔයාට ආදරෙයි.

537
01:01:06,060 --> 01:01:08,210
මගේ පාසල, බලන්න?

538
01:01:08,780 --> 01:01:11,169
ඔයා දන්නවද මම එතනදී ඉගෙන ගත්ත දේවල්?
කිසිවක් නැත.

539
01:01:11,740 --> 01:01:14,413
සෑම කෙනෙකුම තමන්ගේම මත සිටින බව පමණි.

540
01:01:24,060 --> 01:01:25,288
කියන්න කුමක් ද කියා?

541
01:01:25,740 --> 01:01:28,937
අපි මෙහෙ ඉද්දි,
සම්පූර්ණයෙන්ම ස්වයංසිද්ධ ...

542
01:01:30,900 --> 01:01:33,937
ඔබට මගේ දෙමාපියන් හමුවීමට අවශ්‍යද?
- මම දන්නේ නැහැ.

543
01:01:34,500 --> 01:01:35,728
එය කෙළවරේ පමණය.

544
01:01:36,140 --> 01:01:37,732
එන්න, මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

545
01:01:37,980 --> 01:01:39,538
තවත් අවස්ථාවක.

546
01:01:46,500 --> 01:01:47,819
මගේ වීදිය.

547
01:01:51,460 --> 01:01:52,688
කුඩා උද්යානය.

548
01:01:53,500 --> 01:01:55,491
මේ අන්තිමට අපේ ගෙදර.

549
01:01:56,780 --> 01:01:58,498
මේ මගේ අම්මා.

550
01:01:59,180 --> 01:02:00,738
මේ මගේ තාත්තා.

551
01:02:03,060 --> 01:02:06,336
අපට ඔබව බලාපොරොත්තු සුන් කළ නොහැක,
ඔවුන් පිසූවා.

552
01:02:06,660 --> 01:02:08,332
මම එයාලට ඔයා ගැන කිව්වා.

553
01:02:36,700 --> 01:02:39,737
කිසිම දෙයක් වැඩක් නෑ
ඉරිදා රෝස්ට් එකක්.

554
01:02:48,620 --> 01:02:52,295
මම නිතරම බය වුණා
ලියම්ට කාවවත් හම්බ වෙන්නේ නෑ කියලා.

555
01:02:58,860 --> 01:03:02,773
මම ඔහුගේ මව බව මම දනිමි,
නමුත් ඔහු හොඳ පෙනුමක්.

556
01:03:04,700 --> 01:03:06,611
හොඳින් හැසිරේ.

557
01:03:08,060 --> 01:03:10,574
ඒ වගේම රැකියාවෙන් සාර්ථකයි.

558
01:03:12,780 --> 01:03:15,374
නමුත් ඔහු නිතරම තනිකඩයෙක් විය.

559
01:03:21,780 --> 01:03:23,896
ඔයා කොල්ලෙක් නේද ආදරී.

560
01:03:27,540 --> 01:03:28,290
ඔව් මමයි.

561
01:03:32,900 --> 01:03:35,733
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් සිටිනවා සේම ඔහු වෙනුවෙන්ද සිටින්න.

562
01:03:36,100 --> 01:03:37,692
මම ඊට වඩා දෙයක් ඉල්ලන්නේ නැහැ.

563
01:03:38,620 --> 01:03:40,258
එයාට රිද්දන්න එපා.

564
01:04:41,540 --> 01:04:42,689
එයාලා හිතුවේ ඔයා නියමයි කියලා.
- නැහැ.

565
01:04:42,900 --> 01:04:45,334
එයාලා හිතුවේ මම කොල්ලෙක් කියලා.
- විකාර! මාව බඳින්න!

566
01:04:45,980 --> 01:04:48,130
කුමක් ද?
- එන්න, මෙය විනෝදජනක වනු ඇත.

567
01:04:48,500 --> 01:04:49,853
නැහැ!

568
01:04:51,420 --> 01:04:52,648
කමක් නැහැ.

569
01:04:56,700 --> 01:04:58,975
එහෙනම් අපි මුහුදට යමු.

570
01:04:59,180 --> 01:05:02,297
මගේ තාත්තා ඔයාව ආකර්ෂණීයයි කියලා.
ඔබ කියන්නේ ඔහු සමලිංගිකයෙක් කියලද?

571
01:05:03,540 --> 01:05:06,338
ඔවුන් දැනටමත් වැසී යනවා
විවාහ වන තුරු.

572
01:05:09,980 --> 01:05:11,333
ජරාව.

573
01:05:14,380 --> 01:05:18,055
මගේ තාත්තා අපතයෙක්,
ඔහු සෑම කෙනෙකුම වැරදි ලෙස අතුල්ලමින් සිටියේය.

574
01:05:18,460 --> 01:05:21,179
දැන් මෙයා එළවලු එක්ක රෝස්ට් මස් කනවා.

575
01:05:21,380 --> 01:05:24,213
වයස අවුරුදු හැටකි
සහ දුර්වල ඉඟියක් නොවේ.

576
01:05:24,900 --> 01:05:26,413
මම කට්ට පිළිකුල් කරමි.

577
01:05:26,900 --> 01:05:29,289
මගේ අම්මා ඔයාට කැමති වීම ගැන මට සතුටුයි.

578
01:05:35,100 --> 01:05:36,772
ඔබ කුමක් සඳහාද?

579
01:05:36,980 --> 01:05:38,299
විට්ලි බේ?

580
01:05:38,660 --> 01:05:41,891
දකුණු පලිහ? සීබර්න්?
ලෝකය ඔබේ පාමුල.

581
01:05:42,420 --> 01:05:45,651
මට අම්මව චෙක් කරන්න වෙනවා.
- ඒක කමක් නෑ.

582
01:05:46,420 --> 01:05:48,650
හොඳ පිම්මක් යනු කුමක්දැයි ඇය දනී.

583
01:05:49,340 --> 01:05:51,137
ඇයට හෘදයාබාධයක් ඇති විය

584
01:05:51,580 --> 01:05:54,140
වර්තමානයේ ඔවුන් ආශ්චර්යයන් සිදු කරයි.

585
01:05:54,380 --> 01:05:57,497
හොඳයි, බල්ගේස් හරියටම උදව් කරන්නේ නැහැ.

586
01:06:03,100 --> 01:06:05,660
ඉතින් ඔබ කුමක් සඳහාද?

587
01:06:07,300 --> 01:06:08,653
N/a?

588
01:06:10,860 --> 01:06:12,578
දැන් මට කියන්න!
- කිසිවක් මත.

589
01:06:12,780 --> 01:06:15,169
මම ඔයාව බඳින්නේ නැහැ
මම ක්‍රිස්ටන් නෙවෙයි.

590
01:06:15,380 --> 01:06:16,938
මේ සියල්ල විකාරයකි!

591
01:06:17,140 --> 01:06:20,610
මම හිතන්නේ ඔබට උදව් අවශ්‍යයි.
- චිකිත්සාව හෝ කුමක්ද?

592
01:06:23,180 --> 01:06:25,296
ඇයි, ඇයි මම ඔයාට ආදරේ කරන්නේ?

593
01:06:29,140 --> 01:06:30,539
තේරුම් ගන්න.

594
01:06:32,660 --> 01:06:34,491
මම ඔයාට කියන්නම් මොකක්ද බබා,

595
01:06:35,820 --> 01:06:38,334
මම නෙවෙයි ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ.

596
01:07:21,540 --> 01:07:23,735
ක්‍රිස්, මේ මම, අහන්න.

597
01:07:23,940 --> 01:07:25,931
ඔබ මා වෙනුවෙන් මිය ගියා.

598
01:07:58,420 --> 01:08:01,173
ඔබට තවමත් පිටතට යාමට අවශ්‍යද?
හියර් යූ ගෝ.

599
01:08:39,340 --> 01:08:40,978
ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න.

600
01:09:05,380 --> 01:09:07,177
මොනා උනත් පිස්සෙක්!

601
01:09:17,420 --> 01:09:19,297
ලියම්, මට සමාවෙන්න.

602
01:09:19,860 --> 01:09:22,977
මට ඔයාව රිද්දන්න ඕන නෑ...
- කියන්න: "මම පිස්සෙක්."

603
01:09:23,300 --> 01:09:25,609
කියන්න!
- මම පිස්සෙක්.

604
01:09:28,540 --> 01:09:30,132
ඔයා මාව පිළිකුල් කරනවා.

605
01:09:30,340 --> 01:09:33,013
ඔබ කවුදැයි ඔබ දන්නේ නැත.
- නමුත්.

606
01:09:33,260 --> 01:09:38,015
ඇයි අම්මට කියන්නේ
ඔයා කොල්ලෙක් කියලා? ඒක ලෙඩක්.

607
01:09:38,660 --> 01:09:42,175
ඔබ එක් අයෙකු නොවන බව සෑම කෙනෙකුටම පෙනෙනු ඇත!
ඔබම ඇඳුම් ගලවන්න!

608
01:09:42,580 --> 01:09:43,774
සියල්ල ඉවත් කරන්න!

609
01:11:24,980 --> 01:11:27,448
බෙන් ෆ්‍රෑන්ක්ලින් ක්‍රමය ඔබ දන්නවාද?

610
01:11:27,820 --> 01:11:30,209
ඔබ කඩදාසියක් ගන්න
සහ තීරු දෙකක් සාදන්න,

611
01:11:30,420 --> 01:11:35,210
එකක ඔබ වාසි ලියන්න,
අනෙක් පැත්තෙන් අවාසි. ඉතා පහසුයි.

612
01:11:35,420 --> 01:11:38,810
වම් එක ක්‍රිස්ටන්,
හරි මෝඩයා ඕවන්.

613
01:11:39,700 --> 01:11:41,895
මගේ ළඟ කඩදාසි නැහැ, එය ඉස්කුරුප්පු කරන්න.

614
01:11:43,580 --> 01:11:47,971
වම් තීරුව: කොන්දේසි විරහිත ආදරය,
මුදල්, ඔබේ ජීවිතයේ කාලය.

615
01:11:48,180 --> 01:11:49,818
දකුණු තීරුව...

616
01:11:51,140 --> 01:11:52,778
ඔයා මට කියන්න.

617
01:12:06,500 --> 01:12:08,013
ඉතින් Redcar වෙත.

618
01:12:40,620 --> 01:12:44,295
සමාවෙන්න, අපි පිරී සිටිමු,
මනාලියන් කට්ටලය හැර.

619
01:12:45,020 --> 01:12:47,614
සෘජු පහර,
අපි අලුතින් විවාහකයි.

620
01:12:48,100 --> 01:12:51,570
අපි හනිමූන් එකේ ඉන්නේ.
- හොඳයි, බෙල්ජිකාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

621
01:12:51,780 --> 01:12:54,533
මම හච්, තානායම් පාලකයා.
ජොයිස් ළඟදීම එනවා.

622
01:12:54,820 --> 01:12:57,380
ඔබ වාසනාවන්තයි,
එය අද අවලංගු කරන ලදී.

623
01:12:57,580 --> 01:13:01,368
අපි ඔබට සුබ පතමු.
- ඒකට කියන්නේ ටයිමිං කියලා.

624
01:13:02,700 --> 01:13:05,168
හොඳයි, කරුණාකර මේ ආකාරයෙන්!

625
01:13:07,820 --> 01:13:09,173
මෙන්න අපි.

626
01:13:20,780 --> 01:13:22,213
පුදුමයි නේද?

627
01:13:23,140 --> 01:13:25,529
ඒ වගේම ජොයිස් ඉන්නවා.
- ආයුබෝවන්.

628
01:13:25,900 --> 01:13:27,458
ඔබට සුවපහසුවක් ඇති කර ගන්න.

629
01:13:27,660 --> 01:13:30,015
එහි සත පහක නවකතා කිහිපයක් තිබේ.

630
01:13:30,340 --> 01:13:32,615
මේවා විශේෂයෙන්ම කාන්තාවට.

631
01:13:35,020 --> 01:13:36,658
බොහෝ සතුටක්.

632
01:13:41,660 --> 01:13:43,218
කිස්මට්, බබා.

633
01:13:43,820 --> 01:13:45,890
කෙනෙකුට අපට යමක් පැවසීමට අවශ්‍යයි.

634
01:13:55,980 --> 01:13:57,493
මා පමණයි.

635
01:14:03,340 --> 01:14:04,819
ස්තුතියි.
- සහ...

636
01:14:05,620 --> 01:14:08,180
... ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්,
අපි ඔබේ සේවයේ සිටිමු.

637
01:14:08,380 --> 01:14:09,415
ස්තූතියි, හච්.

638
01:14:12,340 --> 01:14:13,040
අල්ලන්න!

639
01:14:18,460 --> 01:14:21,133
එහෙනම් ඔළුව දාමු
ලාභ මත්පැන්.

640
01:14:25,540 --> 01:14:26,495
පිස්.

641
01:14:36,820 --> 01:14:38,538
"මාව නරක් කරන්න!"

642
01:14:39,180 --> 01:14:41,011
ඒක හොඳයි.

643
01:14:44,100 --> 01:14:46,455
"හිතන්න රෝසා."

644
01:14:49,460 --> 01:14:51,291
ඔයාට බඩගිනිද බබා?

645
01:14:52,340 --> 01:14:54,217
මම නැහැ කියන්නේ නැහැ.

646
01:14:55,740 --> 01:14:57,093
මමත් නැහැ.

647
01:15:10,980 --> 01:15:14,211
මම කැමතියි
Redcar හි හොඳම පීසා.

648
01:15:15,860 --> 01:15:19,011
ඔව්, මාව දාන්න, මචන්, ස්තූතියි.

649
01:15:19,980 --> 01:15:21,857
හරහා මාව හැදුවා.

650
01:15:23,300 --> 01:15:24,972
හලෝ හලෝ?

651
01:15:25,460 --> 01:15:29,976
ගැඹුරු පෑන් පෙපෙරෝනි පීසා දෙකක්
සහ සුදුළූනු පාන් තොගයක්.

652
01:15:30,820 --> 01:15:33,095
බෙල්ජිකා හෝටලයට.

653
01:15:36,740 --> 01:15:38,537
මනාලියන් කට්ටලයට.

654
01:15:38,900 --> 01:15:42,256
මංගල කට්ටලය ගැන විමසන්න.
හරි, ආයුබෝවන්.

655
01:15:43,940 --> 01:15:45,168
අතරමඟ.

656
01:15:45,820 --> 01:15:47,139
පීසා දෙකක්.

657
01:15:53,900 --> 01:15:55,379
මට ඉස කරකැවිල්ලක් දැනෙනවා.

658
01:15:56,660 --> 01:15:57,775
ඉතින්...

659
01:16:00,380 --> 01:16:01,080
... විවාහ මංගල්යය.

660
01:16:02,500 --> 01:16:04,252
කිසිවෙකු කිසිවක් නොදකිනු ඇත.

661
01:16:04,820 --> 01:16:08,096
ඔබ කවදා හෝ මංගල උත්සවයකට ගොස් තිබේද?
ඔවුන් පරීක්ෂා කළ තැන,

662
01:16:08,300 --> 01:16:10,131
මනාලියට වලිගයක් තිබේද?

663
01:16:11,860 --> 01:16:12,815
කිසිවක් මත.

664
01:16:13,340 --> 01:16:14,773
ඔබ ක්‍රිස්ටන් සමඟ අත්සන් කරන්න,

665
01:16:14,980 --> 01:16:17,813
ඇය පසුව කරනු ඇත
ද්විභාර්යා චෝදනාව.

666
01:16:22,980 --> 01:16:24,652
මම හිතුවේ ඒක විහිළුවක් කියලා.

667
01:16:33,660 --> 01:16:34,979
ඔබට දරුවන් කී දෙනෙක් අවශ්‍යද?

668
01:16:36,180 --> 01:16:37,613
මම හිතන්නේ තුනක්.

669
01:16:38,300 --> 01:16:42,134
කොල්ලො දෙන්නෙක් සහ කෙල්ලෙක්,
ඔබව ඇසුරු කිරීමට.

670
01:16:42,780 --> 01:16:45,658
අපි හදා ගන්නවා,
පසුව අපි ඔවුන්ට කියමු

671
01:16:45,860 --> 01:16:48,055
ඔයාට එතන ප්‍රශ්න තියෙනවා කියලා.

672
01:16:49,100 --> 01:16:51,660
එන්න, බබා, එය විනෝදජනකයි.

673
01:16:52,180 --> 01:16:54,648
සෑම දෙයක්ම එතරම් බැරෑරුම් ලෙස සලකන්න එපා.

674
01:16:56,340 --> 01:16:57,978
ඔබ ඉතා බැරෑරුම් ලෙස පෙනේ.

675
01:16:59,380 --> 01:17:01,610
අපි පල්ලිය වෙන් කර ගත යුතුයි.

676
01:17:01,820 --> 01:17:04,015
ඔබ මෘදු ගීතිකා වලට කැමතිද?

677
01:17:09,380 --> 01:17:10,813
එය මනාලියගේ දිනයයි.

678
01:17:14,060 --> 01:17:15,413
ලියම්,

679
01:17:16,340 --> 01:17:18,251
මම ඔයාව බඳින්නේ නැහැ.

680
01:17:18,580 --> 01:17:20,571
ඔයා කිව්වා,
එය විනෝදයක් පමණි.

681
01:17:20,860 --> 01:17:23,249
හා, හා, හා, ශුද්ධ ජරාව.

682
01:17:25,820 --> 01:17:29,813
මට නම් එය විනෝදයක් නොවේ
අපරාදේ.

683
01:17:36,260 --> 01:17:37,852
ඒවා නැවත දමන්න.

684
01:17:38,660 --> 01:17:41,936
ෂිට්!
- දැන් එය නවත්වන්න!

685
01:17:42,420 --> 01:17:44,456
කට වහගෙන ඉන්න!

686
01:17:46,060 --> 01:17:47,857
එය ඔබ ගැන නොවේ, ක්රිස්ටීන්!

687
01:17:48,060 --> 01:17:51,052
ක්රිස්ටන්, ආදරණීය,
එය ඔබ ගැන නොවේ.

688
01:17:51,700 --> 01:17:53,736
ඔබ සියයට 110ක් පරිපූර්ණයි!

689
01:17:55,620 --> 01:17:58,737
මේ ඕවන්
වසර ගණනාවක් තිස්සේ ඔබේ හිස හොල්මන් කරයි.

690
01:17:59,020 --> 01:18:01,454
ඔහු වසර ගණනාවක් තිස්සේ ඔබේ හිස හොල්මන් කරයි.

691
01:18:01,660 --> 01:18:04,538
ලියම්!
- ඔව්, වසර ගණනාවක්.

692
01:18:05,260 --> 01:18:07,774
මම එයාව අයින් කරනවා.
කට වහගෙන ඉන්න!

693
01:18:08,180 --> 01:18:11,411
මම එයාව අයින් කරනවා!
මම ඔබේ අසනීපය සුව කරමි.

694
01:18:11,620 --> 01:18:13,895
මගුල් ලෙඩ ගැන.

695
01:18:17,140 --> 01:18:20,337
මම එයාව මරනවා, අපරාදේ!
- ෂිට්!

696
01:18:21,820 --> 01:18:23,299
ඔයාගේ මගුල් විග් එක!

697
01:18:44,820 --> 01:18:46,617
ආපසු එන්න!

698
01:18:52,580 --> 01:18:54,775
නියම මධුසමය.

699
01:19:00,100 --> 01:19:00,896
හියර් යූ ගෝ.

700
01:19:01,460 --> 01:19:03,610
ඔයාට කිමිදෙන්න තිබුණා
සැන්ඩ්විච් කන්න පුළුවන්.

701
01:19:03,980 --> 01:19:07,177
නැත්නම් සලාදයක්.
ජොයිස් ඔයාව කෙනෙක් කරන්න ඇති.

702
01:19:08,260 --> 01:19:11,218
මම දන්නවා
නමුත් ඇය එය අත්හැරියේ නැත.

703
01:19:11,660 --> 01:19:14,458
ඔබ කාන්තාවන් දන්නවා
කිසිදා සෑහීමකට පත් නොවේ.

704
01:19:22,220 --> 01:19:24,176
ඒක අනවශ්‍ය දෙයක්, එයා හොඳ කෙනෙක්

705
01:19:24,460 --> 01:19:26,052
ඔබ ඔහු තුළ සිටිනවාද?

706
01:19:27,020 --> 01:19:28,089
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

707
01:19:28,860 --> 01:19:30,373
මම ඔහුව හෙළා දකිනවා.

708
01:19:31,220 --> 01:19:33,131
මම සියලු ජරා මිනිසුන් හෙළා දකිමි.

709
01:19:34,540 --> 01:19:36,371
ඔබට ඔබේ පීසා කිසිසේත්ම අවශ්‍ය නැද්ද?

710
01:19:45,060 --> 01:19:47,255
කරුණාකර එපා.
මට පීසා එක දෙන්න.

711
01:20:14,580 --> 01:20:16,093
නිකමට බලන්න!

712
01:20:23,780 --> 01:20:26,010
මට බීම අමතක විය.
මට කණගාටුයි.

713
01:20:27,580 --> 01:20:29,013
මට සමාවෙන්න.

714
01:20:29,860 --> 01:20:31,498
ඔබ කුමක් සඳහාද?

715
01:20:34,980 --> 01:20:37,369
කෝක්, ඩයට් කෝක්,

716
01:20:38,300 --> 01:20:41,133
කාබනීකෘත ඛනිජ ජලය,
තවමත් ජලය,

717
01:20:41,500 --> 01:20:44,617
7Up, Tango, Irn-Bru, Sprite,

718
01:20:44,860 --> 01:20:48,216
ආචාර්ය ගම්මිරිස්, යාපහුව බලකොටුව සහ බර්ඩොක්?
- ලියම්, ඒක නවත්වන්න.

719
01:20:48,660 --> 01:20:51,538
කුමක් සමඟද?
මම ඔබට අමන පානයක් පිරිනමමි!

720
01:20:54,340 --> 01:20:56,171
ඒක මගේ වැරැද්ද වෙන්න ඇති.

721
01:20:56,820 --> 01:20:58,299
රතු වයින්?

722
01:20:59,020 --> 01:21:01,136
සුදු වයින්?
Malibu?

723
01:21:01,580 --> 01:21:02,774
රෝස කාන්තාව?

724
01:21:03,060 --> 01:21:05,255
වොඩ්කා ලෙමන්, එල්ස් මත වොඩ්කා?

725
01:21:05,580 --> 01:21:07,411
ජින් සහ ටොනික්?
Bacardi Breezer?

726
01:21:07,740 --> 01:21:09,458
කට වහගන්න, හරිද?

727
01:21:12,100 --> 01:21:15,172
රාත්‍රියේ මිලදී ගැනීමක් මැදදී ඔබ පුක දමනු ඇත.

728
01:21:33,060 --> 01:21:34,049
සුදුළූනු පාන්.

729
01:21:40,540 --> 01:21:41,893
සුදුළූනු පාන්.

730
01:21:42,460 --> 01:21:43,939
මෙය ඔබගේ ය.

731
01:21:44,740 --> 01:21:46,970
ඔය මගුලෙන් වැළකුණා.

732
01:23:17,660 --> 01:23:18,729
සුභ උදෑසනක්

733
01:23:18,940 --> 01:23:21,898
හෙලෝ, මම උදව් කරන්නේ කෙසේද?
- අපි හවස විවාහ වෙනවා.

734
01:23:22,100 --> 01:23:24,216
කරුණාකර මංගල ඇඳුමක්.
- නැ ස්තුතියි.

735
01:23:24,580 --> 01:23:27,652
ප්‍රමාණය 40, මුදල් කමක් නැත,
රෆල් ගොඩක්.

736
01:23:28,820 --> 01:23:30,970
ලෝකයේ ලස්සනම කාන්තාව සඳහා.

737
01:23:31,380 --> 01:23:32,972
මට කණගාටුයි.

738
01:23:33,860 --> 01:23:37,489
අපිට සදාකාලික නැහැ.
ඇය උඳුන තුල පිළිස්සීම ඇත.

739
01:23:39,620 --> 01:23:41,770
මේ බලන්න.

740
01:23:42,580 --> 01:23:44,093
මේ බලන්න!

741
01:23:45,220 --> 01:23:47,336
අපි බලමු.

742
01:23:50,220 --> 01:23:52,415
මේ බලන්න!

743
01:23:53,820 --> 01:23:57,813
ඔයා දන්නවනේ, මම Redcar එකේ නැහැ,
නමුත් හත්වන ස්වර්ගයේ.

744
01:23:59,020 --> 01:24:00,817
මෙය පවුම් 995 කි.

745
01:24:01,620 --> 01:24:03,576
අපි ඒක ගන්නම්.

746
01:24:07,340 --> 01:24:09,570
ෂිට්, බබා, ඒක දාන්න.

747
01:24:11,420 --> 01:24:13,980
මට ඒක ඔයා දිහා බලන්න දෙන්න.
කරුණාකර.

748
01:24:33,180 --> 01:24:34,090
හොඳයි...

749
01:24:36,380 --> 01:24:37,290
එතකොට...

750
01:24:42,620 --> 01:24:44,656
...ඉතින් ඔයා දැන් යනවද?

751
01:25:08,340 --> 01:25:10,490
එහෙනම් යන්න, යන්න, යන්න!

752
01:25:12,500 --> 01:25:15,094
මට තව කරන්න වෙන දේවල් තියෙනවා.

753
01:25:16,500 --> 01:25:17,899
ඔබ දුම්රියෙන් යනවාද?

754
01:25:18,300 --> 01:25:20,291
මම ඔබව එලවන්නම් ...

755
01:25:23,340 --> 01:25:26,412
එහෙනම් ඒක අදට තියමු..
නමුත්...

756
01:25:28,100 --> 01:25:29,499
...අපි ආපහු එන්නම්.

757
01:25:41,660 --> 01:25:44,174
අවම වශයෙන් ඔබට එය ලැබෙනු ඇත
උත්සාහ කළ හැකිය.

758
01:25:47,500 --> 01:25:49,172
කරුණාකර මට සමා වෙන්න.

759
01:25:49,460 --> 01:25:51,530
කමක් නෑ ඔයා යන එක හොඳයි.

760
01:25:59,220 --> 01:26:00,175
කියන්න කුමක් ද කියා?

761
01:26:02,220 --> 01:26:03,699
කියන්න කුමක් ද කියා?

762
01:26:05,020 --> 01:26:07,693
මම විශ්වාස කරනවා
සෑම දෙයක්ම ඉතා ඉක්මනින් සිදු විය.

763
01:26:09,580 --> 01:26:10,808
එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද?

764
01:26:12,420 --> 01:26:13,899
එයාට තේ එකක් හදල දෙනවද?

765
01:26:24,580 --> 01:26:27,174
මම ඔයාට ආදරෙයි, මම ඔයාට ආදරෙයි ...

766
01:26:56,500 --> 01:26:58,331
අපි ඇතුලට යමු, ආදරය.

767
01:26:59,820 --> 01:27:01,811
අපි ඔබ ගැන කරදර වෙනවා.

768
01:27:09,180 --> 01:27:12,775
කරුණාකර සමාවෙන්න.
- කමක් නෑ පොඩි එකා.

769
01:27:13,740 --> 01:27:15,458
එය නැවත සිදුවනු ඇත.

770
01:27:15,660 --> 01:27:19,619
මොනවා උනත් බෙල් හච් සහ ජොයිස්
ඔබ හොඳ අතේ ය.

771
01:27:21,100 --> 01:27:22,897
ඊටත් වඩා නරක දේවල් මුහුදේ සිදු වේ!

772
01:27:23,900 --> 01:27:27,131
එන්න, ඒ සියල්ල එළියට දෙන්න.

773
01:27:31,140 --> 01:27:32,812
පොඩි එකා ඔයාට වයස කීයද?

774
01:27:35,620 --> 01:27:37,099
මට 17යි.

775
01:27:38,780 --> 01:27:40,657
මට ඉතා කනගාටුයි.